Goulds-pumps 3196 i-FRAME - IOM manuals

Goulds pumps 3196 i-FRAME - IOM User Manual (152 pages)

Brand: Goulds-pumps | Category: Pumps | Size: 15.72 MB |

English

Table of contents

Installation, Operation

1

Table of Contents

3

Introduction and Safety

6

Environmental safety

7

User safety

8

Ex-approved products

9

Product approval standards

10

Product warranty

11

Transportation and Storage

12

Storage guidelines

14

Product Description

15

Part description 3196

16

Nameplate information

18

ATEX nameplate

20

Installation

21

Baseplate-mounting procedures

22

Figure 7: Top view

23

Figure 8: Side view

23

Baseplate-leveling worksheet

29

Pump-to-driver alignment

30

Grout the baseplate

35

Piping checklists

36

Suction-piping checklist

38

Discharge piping checklist

40

Shutdown

42

Check the rotation

45

Impeller-clearance check

45

Impeller-clearance setting

46

Couple the pump and driver

47

Install the coupling guard

48

Bearing lubrication

52

Lubricating-oil requirements

53

Shaft-sealing options

54

Dynamic-seal option

55

Pump priming

56

Start the pump

58

Pump operation precautions

60

Shut down the pump

61

Bearing maintenance

64

Shaft seal maintenance

66

Dynamic-seal maintenance

67

Disassembly

68

Remove the coupling

69

Remove the coupling hub

71

Impeller removal

71

Seal-chamber cover removal

73

Remove the dynamic seal

75

Power-end disassembly

77

Disassemble the bearing frame

86

Pre-assembly inspections

88

Bearing-frame inspection

90

C-face adapter inspection

91

Bearings inspection

93

Bearing-housing inspection

93

Reassembly

95

Maintenance

100

CAUTION:

101

Assemble the frame

111

Assemble the C-face adapter

115

Shaft sealing

116

WARNING:

117

Install the impeller

122

Post-assembly checks

125

Assembly references

127

Interchangeability drawings

128

Lubrication conversion

129

Troubleshooting

132

Alignment troubleshooting

133

Assembly troubleshooting

133

Drawings

134

Certification: CE or CE ATEX

143

ATEX notification

145

For additional documentation

149

Local ITT Contacts

150

© 2012 ITT Corporation

152

Goulds pumps 3196 i-FRAME - IOM User Manual (158 pages)

Brand: Goulds-pumps | Category: Pumps | Size: 12.87 MB |

French

Table of contents

Manuel d'installation

1

Table des matières

3

Introduction et sécurité

6

Sécurité environnementale

7

Précautions avant utilisation

8

NO DE SERIE

11

ET ANNEE

11

DE FABRICATION ICI

11

Certificat de conformité CSA

12

Garantie

15

Transport et stockage

16

Transport et stockage (Suite)

17

Résistance au gel

18

Descriptif du produit

19

Description des pièces 3196

20

Tableau 4: Entraînement

21

Descriptif du produit (Suite)

21

Installation

25

Installation (Suite)

26

Figure 7: Vue de dessus

32

Figure 8: Vue latérale

32

Mesures de niveau

37

Contrôles d'alignement

38

Adaptateur en C

43

Fonctionnement et Extinction

45

Entraînement

46

Plaque côté entraînement

46

1. Gorge annulaire

47

3. Entraînement

47

Tableau 8: Jeux de turbine

48

Réglage du jeu de la turbine

49

1. Entraînement

53

3. Boîtier de roulement

53

4. Contre-écrou

53

Lubrification des roulements

56

Options de joints mécaniques

58

Option joint dynamique

59

Amorçage de la pompe

60

Démarrage de la pompe

62

Arrêt de la pompe

65

Entretien

67

Entretien des roulements

68

Démontage

71

Outillage requis

72

Vidange de la pompe

72

Dépose de l'accouplement

73

Dépose de la roue

75

Dépose du joint dynamique

79

Inspection avant montage

90

Figure 23: Chambre BigBore

94

Contrôle des roulements

96

Réassemblage

98

Entretien (Suite)

100

Montage du cadre

113

SCALE 0.150

114

Etanchéité de l'arbre

117

Pose de la roue

123

Vérifications après montage

125

Couple de serrage des vis

128

Jeu en bout d'arbre

129

Pièces de rechange

130

3196 interchangeabilité

130

Conversion de lubrification

131

Recherche des pannes

134

Dépannage d'alignement

135

Recherche des pannes (Suite)

136

Liste des pièces

137

Bloc moteur

149

Ajusteurs

149

1. Feuillard

152

2. Elingue

152

Goulds pumps 3196 i-FRAME - IOM User Manual (202 pages)

Brand: Goulds-pumps | Category: Pumps | Size: 14.28 MB |

German

Table of contents

Montage-, Betriebs- und

1

Wartungshandbuch

1

Inhaltsverzeichnis

3

Einführung und Sicherheit

7

Umweltsicherheit

8

Produktzulassungsnormen

12

CSA-Erfüllungszertifikat

13

Produktgewährleistung

16

Transport- und Lagerung

17

Frostfestmachen

19

Produktbeschreibung

20

Teilebeschreibung 3196

21

Allgemeine Beschreibung 3198

22

Teilebeschreibung 3198

23

Tabelle 5: Gehäuse

24

Tabelle 6: Antriebsseite

24

Allgemeine Beschreibung 3796

25

Teilebeschreibung 3796

26

Tabelle 8: Antriebsseite

27

Abbildung 11: CV3196

28

Teilebeschreibung CV 3196

29

Tabelle 10: Antriebsseite

30

Abbildung 13: HT 3196 Pumpe

31

Teilebeschreibung HT 3196

32

Tabelle 12: Antriebsseite

33

Abbildung 15: LF 3196 Pumpe

34

Teilebeschreibung LF 3196

35

Tabelle 14: Antriebsseite

36

Abbildung 17: NM 3196 Pumpe

37

Teilebeschreibung NM 3196

38

Tabelle 16: Antriebsseite

39

Installation

43

Installation (fortgesetzt)

44

Checkliste für Auslassrohre

48

Abbildung 19: Draufsicht

50

Abbildung 20: Seitenansicht

50

Ausrichtungsprüfungen

56

Scheiben

59

Adapter mit C-Anschlussfläche

61

Abfahren

63

Entplatte Antriebsseite

64

1. Ringnut

65

2. Pumpenseitige Endplatte

65

3. Antrieb

65

Prüfung der Drehrichtung

66

Prüfung des Laufradspiels

66

Laufradspiele (CV 3196)

67

Laufradspiele (LF 3196)

67

Laufradspiele (NM 3196)

68

Laufradspiele (3198)

68

Laufradspiele (3796)

68

Einstellung des Laufradspiels

69

CV 3196)

71

Kuppeln von·Pumpe und Antrieb

73

1. Antrieb

74

2. Pumpenendplatte

74

3. Lagergehäuse

74

4. Kontermutter

74

Lagerschmierung

77

Anfüllen der Pumpe

81

Inbetriebnahme der Pumpe

84

Abschalten der Pumpe

87

Antriebs durch

88

Wartungsplan

89

Lagerwartung

89

Ölmengen

90

Wartung der Wellendichtung

92

Demontage

93

Erforderliche Werkzeuge

94

Entleerung der Pumpe

94

Ausbau der Kupplung

95

Ausbau der Kupplungsnabe

97

Ausbau des Laufrades

97

Wellenschlüssel

98

Wartung (fortgesetzt)

100

3196, 3198)

102

Demontage der Antriebsseite

106

Demontage des Lagerrahmens

115

Richtlinien zum Austausch

116

Abbildung 37: CV 3196 Gehäuse

117

Abbildung 38: 3796 Gehäuse

118

Prüfung der Stützschale

120

Lagerprüfung

124

Überprüfung des Lagergehäuses

125

Wiederzusammenbau

127

Doppellagern)

130

Montage der Schale

143

SCALE 0.150

144

Wellendichtung

147

Montage des Laufrades

154

Referenzen für die Montage

161

Spiel des Wellenendes

162

Lagerarten

162

Ersatzteile

163

3196 Austauschbarkeit

163

CV 3196 Austauschbarkeit

164

HT 3196 Austauschbarkeit

165

LF 3196 Austauschbarkeit

165

NM 3196 Austauschbarkeit

166

3198 Austauschbarkeit

166

3796 Austauschbarkeit

166

Wechsel der Schmierung

167

3198 Teflon-Hülse

168

STi 1,375 / 1,373 16 µ Zoll

170

MTi 1,750 / 1,748 16 µ Zoll

170

Fehlerbehebung

171

Fehlerbehebung (fortgesetzt)

172

Ersatzteilliste

176

Handbücher

193

Kombinationsgerät

194

1. Metallversandgurt

196

2. Hebeschlaufe

196

Goulds pumps 3196 i-FRAME - IOM User Manual (204 pages)

Brand: Goulds-pumps | Category: Pumps | Size: 16.07 MB |

Italian

Table of contents

Goulds Pumps

1

Sommario

3

Sicurezza ambientale

8

Precauzioni prima del lavoro

9

Precauzioni durante il lavoro

9

Introduzione e sicurezza

10

(continua)

10

N. DI SERIE

12

E ANNO DI

12

PRODUZIONE QUI

12

Certificato di conformità CSA

13

Garanzia del prodotto

16

Trasporto e immagazzinaggio

17

Resistenza al gelo

19

Descrizione del prodotto

20

Tabella 3: Corpo pompa

21

Descrizione generale - 3198

22

Figura 7: Pompa 3198

23

Tabella 5: Corpo pompa

24

Tabella 6: Albero di uscita

24

Descrizione generale 3796

25

Tabella 7: Corpo pompa

26

Tabella 8: Albero di uscita

27

Figura 11: CV3196

28

Tabella 9: Corpo pompa

29

Tabella 10: Albero di uscita

30

Figura 13: Pompa HT 3196

31

Tabella 11: Corpo pompa

32

Tabella 12: Albero di uscita

33

Figura 15: Pompa LF 3196

34

Tabella 13: Corpo pompa

35

Tabella 14: Albero di uscita

36

Figura 17: Pompa NM 3196

37

Tabella 15: Corpo pompa

38

Tabella 16: Albero di uscita

39

Informazioni sulle targhette

40

Installazione

43

Requisiti della fondazione

44

Elenco di verifica per i tubi

45

generici

45

Installazione (continua)

46

Figura 20: Vista laterale

50

Misurazioni dei livelli

55

Spessori

60

Lanterna C

62

Preparazione per l'avvio

64

1. Scanalatura ad anello

66

2. Piastra finale sul lato

66

della pompa

66

3. Motore

66

Verifica della rotazione

67

Gioco della girante (CV 3196)

68

Gioco della girante (LF 3196)

68

Gioco della girante (NM 3196)

69

Gioco della girante (3198)

69

Gioco della girante (3796)

70

CV 3196)

70

Lubrificazione dei cuscinetti

78

Opzioni di tenuta meccanica

80

Opzione a tenuta dinamica

81

Adescamento della pompa

82

Avviare la pompa

85

Disattivazione della pompa

87

Manutenzione

89

Manutenzione dei cuscinetti

90

Smontaggio

93

Precauzioni per lo smontaggio

94

Attrezzi necessari

94

Drenaggio della pompa

94

Rimozione del giunto

95

Rimozione della girante

97

Chiave dell'albero

98

Manutenzione (continua)

100

3196, 3198)

102

Smontaggio della lanterna C

116

Figura 37: Corpo CV 3196

117

Figura 38: Corpo 3796

118

Ispezione della lanterna C

121

Figura 44: Camera BigBore

122

Ispezione dei cuscinetti

124

Rimontaggio

127

Montaggio del telaio

143

SCALE 0.150

144

Montaggio della lanterna C

147

Tenuta dell'albero

147

Installazione della girante

154

Riferimenti per il montaggio

161

Tipi di cuscinetto

162

Parti di ricambio

163

3196 - Intercambiabilità

163

CV 3196 - Intercambiabilità

164

HT 3196 - Intercambiabilità

165

LF 3196 - Intercambiabilità

165

NM 3196 - Intercambiabilità

166

3198 - Intercambiabilità

166

3796 - Intercambiabilità

166

Tabella 47: T

168

Camicia in Teflon 3198

169

Risoluzione dei problemi

171

Elenco delle parti

176

Il refrigeratore a ser

193

Blocco motore

194

Regolatori

194

Polyshield

195

di sollevamento

198

Goulds pumps 3196 i-FRAME - IOM User Manual (212 pages)

Brand: Goulds-pumps | Category: Pumps | Size: 14.77 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по установке

1

Содержание

3

Техника безопасности

7

Охрана окружающей среды

8

Охрана труда

8

Стандарты допуска изделия

12

Сертификат соответствия CSA

13

Гарантийное обслуживание

15

Транспортирование и хранение

17

Морозостойкость

19

Описание изделия

20

Описание деталей 3196

21

Табл. 4: Приводная часть

22

Общее описание модели 3198

23

Описание деталей 3198

24

Табл. 6: Приводная часть

25

Общее описание модели 3796

26

Описание деталей 3796

27

Табл. 8: Приводная часть

28

Общее описание модели CV 3196

29

Описание деталей CV 3196

30

Табл. 10: Приводная часть

31

Общее описание модели HT 3196

32

Описание деталей HT 3196

33

Табл. 12: Приводная часть

34

Общее описание модели LF 3196

35

Описание деталей LF 3196

36

Табл. 14: Приводная часть

37

Общее описание модели NM 3196

38

Описание деталей NM 3196

39

Табл. 16: Приводная часть

40

Установка

44

Требования к фундаменту

45

Установка (продолжение)

46

Порядок монтажа опорной плиты

51

Индикаторы уровня

57

Юстировка насоса к приводу

58

Регулировочные шайбы

63

С-образный фланец

64

Цементирование опорной плиты

65

Ввод в эксплуатацию, запуск

66

1. Кольцевая канавка

68

2. Концевая пластина насоса

68

3. Привод

68

Проверка вращения

69

Зазор рабочего колеса (3198)

71

Зазор рабочего колеса (3796)

72

(все кроме CV 3196)

73

(только CV 3196)

73

Соединение насоса и привода

76

1. Привод

78

3. Корпус подшипника

78

4. Контргайка

78

Кольцевая

80

Половина защитного кожуха

80

Концевая пластина

80

Смазывание подшипника

81

Требования к жидкой смазке

82

Смазывание подшипников маслом

82

Варианты торцевых уплотнений

83

Заливка насоса

86

Пуск насоса

88

Включение монитора состояния

89

Останов насоса

91

Выключение монитора состояния

91

Техническое обслуживание

93

Техобслуживание подшипников

94

Обслуживание уплотнения вала

96

Демонтаж

98

Продувка насоса

99

Демонтаж муфты

99

Снятие заднего съемного блока

99

Демонтаж ступицы муфты

102

Снятие рабочего колеса

102

Ключ для вала

103

Снятие подвижного уплотнения

109

Разборка привода

111

Демонтаж приводной части LTi

114

Разборка стойки подшипника

120

Проверка перед сборкой

121

Рис. 37: Кожух модели CV 3196

122

Рис. 38: Кожух модели 3796

123

Осмотр стойки подшипника

125

Проверка С-образного фланца

126

Рис. 44: Камера BigBore

127

Проверка подшипников

129

Осмотр корпуса подшипника

130

Повторная сборка

132

Монтаж рамы

148

SCALE 0.160

149

SCALE 0.150

149

Сборка C-образного фланца

153

Уплотнение вала

153

Монтаж крыльчатки

160

Проверки после монтажа

164

Указания по сборке

167

Люфт конца вала

168

Типы подшипников

168

Вал и подшипники

169

Узел стойки

169

Взаимозаменяемость CV 3196

170

Взаимозаменяемость HT 3196

171

Взаимозаменяемость LF 3196

172

Взаимозаменяемость NM 3196

172

Взаимозаменяемость 3198

172

Изменение системы смазки

173

Табл. 47: Типы подшипников

174

3198 тефлоновая втулка

175

Устранение неисправностей

178

Список деталей

183

Блок двигателя

202

Двигатель

202

Регулировки

202

2. Подъемный строп

206

Goulds pumps 3196 i-FRAME - IOM User Manual (204 pages)

Brand: Goulds-pumps | Category: Pumps | Size: 14.30 MB |

Spanish

Table of contents

Manual de instalación

1

Introducción y seguridad

7

Seguridad ambiental

8

Seguridad y salud del usuario

8

N.º DE SERIE

12

DE FABRICACIÓN AQUÍ

12

Certificado de CSA

13

Garantía del producto

16

Transporte y almacenamiento

17

Resistencia al congelamiento

19

Descripción del producto

20

Tabla 3: Carcasa

21

Tabla 4: Terminal de potencia

22

Imagen 7: Bomba 3198

23

Tabla 5: Carcasa

24

Tabla 6: Terminal de potencia

24

Imagen 9: Bomba 3796

25

Tabla 7: Carcasa

26

Tabla 8: Terminal de potencia

27

Imagen 11: CV 3196

28

Tabla 9: Carcasa

29

Imagen 13: Bomba HT 3196

31

Tabla 11: Carcasa

32

Imagen 15: Bomba LF 3196

34

Tabla 13: Carcasa

35

Imagen 17: Bomba NM 3196

37

Tabla 15: Carcasa

38

Instalación

44

Instalación (continuación)

45

Imagen 19: Vista superior

51

Imagen 20: Vista lateral

51

Mediciones de nivel

56

Controles de alineación

57

Separadores

61

Adaptador de cara C

63

Puesta en marcha, arranque

65

1. Ranura anular

67

3. Motor

67

Verificación de la rotación

68

(sólo para el modelo CV 3196)

72

1. Motor

76

3. Caja de rodamientos

76

4. Contratuerca

76

Lubricación de los cojinetes

79

Opciones de sellado del eje

81

Opción de sello dinámico

82

Cebado de la bomba

83

Ponga en marcha la bomba

86

Apagado de la bomba

88

Mantenimiento

90

Volúmenes de aceite

91

Desmontaje

94

Precauciones de desmontaje

95

Herramientas necesarias

95

Drenaje de la bomba

95

Extraiga el acople

96

Extracción de la turbina

98

Llave de eje

99

Mantenimiento (continuación)

100

3196, 3198)

103

Extracción del sello dinámico

105

Pautas para el recambio

117

Imagen 37: Carcasa CV 3196

118

Imagen 38: Carcasa 3796

119

Imagen 44: Cámara BigBore

123

Inspección de los cojinetes

125

Nuevo montaje

128

SCALE 0.160

144

SCALE 0.150

145

Sellado del eje

148

Instalar el impulsor

155

HT 3196)

159

Referencias de montaje

162

Juego longitudinal del eje

163

Tipos de rodamientos

163

Piezas de recambio

164

Eje y cojinete

168

Conjunto del bastidor

168

Camisa de teflón 3198

170

Resolución de problemas

172

Lista de piezas

177

Bloque del motor

195

Ajustadores del

195

Polyshield

198

1. Banda metálica de envío

199

2. Eslinga de levantamiento

199

More products and manuals for Pumps Goulds-pumps

Models	Document Type
3198 i-FRAME - IOM	User Manual Goulds Pumps 3198 i-FRAME - IOM Manuel d'utilisation, 130 pages
3198 i-FRAME - IOM	User Manual Goulds Pumps 3198 i-FRAME - IOM Benutzerhandbuch, 130 pages
3198 i-FRAME - IOM	User Manual Goulds Pumps 3198 i-FRAME - IOM Manuale d'uso, 130 pages
3198 i-FRAME - IOM	User Manual Инструкция по эксплуатации Goulds Pumps 3198 i-FRAME - IOM, 136 pages
3198 i-FRAME - IOM	User Manual Goulds Pumps 3198 i-FRAME - IOM Manual del usuario, 132 pages
3296 EZMAG - IOM	User Manual Goulds Pumps 3296 EZMAG - IOM User Manual, 96 pages
3296 EZMAG - IOM	User Manual Goulds Pumps 3296 EZMAG - IOM Manuel d'utilisation, 96 pages
3296 EZMAG - IOM	User Manual Goulds Pumps 3296 EZMAG - IOM Benutzerhandbuch, 98 pages
3296 EZMAG - IOM	User Manual Goulds Pumps 3296 EZMAG - IOM Manuale d'uso, 96 pages
3296 EZMAG - IOM	User Manual Инструкция по эксплуатации Goulds Pumps 3296 EZMAG - IOM, 102 pages
3296 EZMAG - IOM	User Manual Goulds Pumps 3296 EZMAG - IOM Manual del usuario, 96 pages
3296M - IOM	User Manual Goulds Pumps 3296M - IOM User Manual, 92 pages
3298 - IOM	User Manual Goulds Pumps 3298 - IOM User Manual, 120 pages
3298 - IOM	User Manual Goulds Pumps 3298 - IOM Manuel d'utilisation, 132 pages
3298 - IOM	User Manual Goulds Pumps 3298 - IOM Benutzerhandbuch, 132 pages
3298 - IOM	User Manual Goulds Pumps 3298 - IOM Manuale d'uso, 132 pages
3298 - IOM	User Manual Инструкция по эксплуатации Goulds Pumps 3298 - IOM, 136 pages
3298 - IOM	User Manual Goulds Pumps 3298 - IOM Manual del usuario, 132 pages
3311 - IOM	User Manual Goulds Pumps 3311 - IOM User Manual, 44 pages
3316 - IOM	User Manual Goulds Pumps 3316 - IOM User Manual, 36 pages

Goulds-pumps devices

Pumps